第24章 我国奴隶社会向封建社会过渡时期～春秋时代11[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[18中文网]https://m.18zw.cc最快更新！无广告！

    sp;使视客馆：派人到客馆探视杞子等人的动静。

    41、束载：整理行装。

    厉：同“砺”；厉兵：磨快武器。

    秣：牲口饲料，这里用如动词。秣马：喂马。

    这句写杞子等积极准备内应。

    42、皇武子：郑大夫。

    辞：辞谢戌郑的杞子等人，要他们离开。

    43、吾子：对杞子等的称呼。

    唯：犹“以”，因为。唯是：因此。

    脯（fu府音）：干肉。资：同“粢”，食粮。

    饩（xi系音）：已经宰杀了的牲畜。

    牵：没有宰的牲畜。竭：尽。

    这三句说：你们在我国居住太久，因此我们的脯、资、饩、牵等供应品都用光了，为此你们才打算走吧。

    44、原圃：郑国猎场，今河南中牟县西北，东西四十余里，南北二百余里。

    45、具囿：秦的猎场，在今陕西凤翔县。

    46、麋（mi迷音）：与鹿同类，比鹿大。

    间：空闲。

    以上五句说：郑国的原圃同秦国的具囿一样，你们直接到那里去打猎好了，也好使我国得到一点空闲的机会，（你们看）怎么样呢？

    47、弃：逃亡。

    48、冀：希望。

    这句说：没有希望了。

    49、克：胜。继：接济，此指增援部队。

    其：语气词，可译为“还是”。

    这三句说：进攻不能取得胜利，包围又没有增援部队，我们还是回去吧。

    50、原轸（zhen诊音）：即下文的先轸，晋大将，因封地在原，所以称原轸。

    51、勤民：使人民劳苦。奉：助。

    这三句说：秦穆公违背蹇叔的话，却因贪于灭郑，使人民劳苦，这是上天帮助我们啊。

    52、这句说：放走了敌人就会发生后患。

    53、栾枝：晋大夫。

    54、秦施：秦国的恩施，指晋文公重耳在外流浪十九年，后来得到秦穆公的帮助才回到晋国，做了国君一事。

    其：语气词，可译为“难道”。

    死君：忘了先君；君：指晋文公。

    这两句说：没有报答秦的恩施而讨伐秦的军队，难道是忘了先君的遗命了吗？

    55、伐吾同姓：指伐郑灭滑而言，晋、郑、滑都是姬姓国。

    56、何施之为：即“为何施”的倒装，算是什么恩施呢？

    57、之：代词，指下面讲的这些道理。

    58、这句说：替子孙打算。

    59、遂发命：于是发布命令。兴：发动。

    姜戎：秦晋间的一个种族，因一向被秦压迫，所以和晋国友好。

    这两句意思说：于是发布了攻打秦军的命令，用驿车传令发动姜戎的军队。

    60、子：指晋文公的儿子晋襄公，名驩，因文公未葬，所以称“子”。

    墨：用如动词，染为黑色。

    衰（cui催音）：同“縗”，未缝边的麻布丧衣。

    绖（die迭音），麻腰带。按：衰、绖都是白丧服，行军时穿白色显得不吉利，所以染黑。

    61、梁弘：晋大夫。御戎：驾兵车。

    62、莱驹：晋大夫。为右：为车右武士。

    63、这句说：于是穿着黑色丧服而安葬了文公。

    64、这句说：晋从此开始了以黑色为丧服。

    65、文赢（ying迎音）：秦穆公的女儿，晋文公的夫人，晋襄公的嫡母。

    请三帅：为孟明等三人请求。

    66、构：构恶，挑拨离间。

    这句说：他们三人实在是挑拨离间秦、晋二君的人。

    67、寡君：指秦穆公。不厌：不满足。

    这两句说：秦穆公如果得到他们，（就是）吃了他们也不会满足的。

    68、辱：劳驾，屈尊。讨：惩罚。

    这句说：您何必屈尊去惩罚他们呢？

    69、就：即近，这里有“接受”的意思。

    逞：满足。

    这三句说：使（他们）回到秦国受刑戮，来满足秦穆公的心意，怎么样？

    70、舍：释放。

    71、力：努力。诸：之于；原：战场。

    拘诸原：在战场上捉住他们。暂：仓卒之间。

    免诸国：在国内把他们放了。

    72、堕：同“隳”（hui灰音），即“毁”字，毁坏。军实：战果。

    长寇仇：助长敌人的气焰。

    73、唾：用如动词，吐唾沫。

    不顾而唾：不顾晋襄公在前面而吐起唾沫来。按：此极写原轸的气愤。

    74、阳处父：晋大夫。

    75、骖（can餐音）：在车辕两边拉车的马。

    这两句说：解下车左边的马，假借晋襄公的命令赠予孟明。

    76、稽（qi起音）首：古代最尊敬的礼节，叩头到地。

    77、累臣：被俘之臣，累（lei雷音），通“嫘”，缚。

    衅（xin信音）鼓：杀人用血涂鼓。

    78、这句说：死了也很光荣。

    79、这句说：托晋君的恩惠而免于被杀。

    80、拜：拜谢。赐：恩赐。按，言外指三年后再来报仇。

    81、素服：穿着白衣服。次：停留。

    郊次：在郊外等待。

    82、乡师：向师，对着军队。

    83、替：更，撤换。

    这句说：不撤换孟明的职务。

    84、眚（sheng省音）：眼睛有毛病，这里引申作“过失”讲。

    掩大德：抹杀大的功德。

第24章 我国奴隶社会向封建社会过渡时期～春秋时代11[2/2页]

『加入书签，方便阅读』